ög 105 Kärna kyrkogård
Översättning hämtad från boken Runstenar
i Västra Östergötland, Conny L A Petersson
"Torsen resete stenen efter sin fader Viste, en duktig bonde, som var
son till Gise"Stenen står upprest på kyrkogården. Ristningen
avslöjar tre generationer, vilket är mindre vanligt. Det var
tydligen viktigt för Torsten att få med sin farfars man. Gise
borde vara en betydelsefull man, men trots det fick han ingen egen sten.
Men kanske det visar sig i framtiden att vi hittar en till hans minne.
Utdrag ur Erik Brate, Östergötlands runinskrifter, 1911-1918.
* Bautil och Peringskiöld angiva runstenens plats vara "Kärna
kyrkelucka", Broocman säger den vara "i ringmuren västerut",
P A Säve fann den uppsatt vid västra porten, där den nu
ock står 8 steg från kyrkogårdsporten på högra
sidan om gångne från porten räknat.
Ämnet är grå granit. Höjden 2,2 m, bredden vid
foten, där ristningen slutar, 1,2 m, i toppen, tangerande runslingans
övre linie, 50 cm, tjockleken 25 cm. Runslingans bredd är 14
cm.
Ristningen är synnerligen tydlig. Inskriften börjar med ett
kolon. Mellan fadur och sin saknas
kolon. Sista ordet är kisa, icke gisa, såsom Nordenskjöld
oriktigt läser.
* Inskriften är följande:
: durstin : risti : stin : iftiR : uista
: fadur sin : buta : nutan : ar : uaR:
han : sun : kisa :
* Torsetn reste stenen efter Viste, sin fader, en duktig bonde, som var
son till Gise